L’Assessorat de l’éducation et de la culture informe que, vendredi 3 septembre 2010, à conclusion du 2ème Festival des peuples minoritaires, organisé a Aoste du 1er au 3 septembre, un document final a été rédigé par les représentants des Valdôtains, Bretons, Catalans, Ladins de la Région autonome du Trentino SüdTirol, Walsers, Provençaux et Occitans.
Les représentants des valdôtains, bretons, catalans, ladins de la Région autonome du Trentino SüdTirol, walsers, PROVENÇaux et occitans, réunis à Aoste à l’occasion du 2e Festival des peuples minoritaires,
constatent
qu’à l’aube du troisième millénaire, d’innombrables problèmes qui freinent le plein épanouissement des minorités linguistiques restent encore à résoudre ;
estiment
que, sans les précautions opportunes, la globalisation en cours risque de pénaliser ultérieurement les langues et les identités qui sont déjà souvent en difficulté ;
rappellent
que la diversité linguistique et culturelle est un patrimoine universel et que le respect, la sauvegarde et l’épanouissement des communautés minoritaires sont autant de devoirs fondamentaux pour tous les Etats, au bénéfice de la communauté mondiale ;
soulignent
que les différentes communautés présentes au festival ont en commun des objectifs et des sensibilités, fait qui les engage à une collaboration étroite et continue ;
précisent
que le rôle de l’école est primordial pour le juste épanouissement des langues minoritaires et pour une éducation précoce à la différence et à la tolérance ;
voient
dans le fédéralisme global, fondé sur un pacte initial entre égaux, le meilleur instrument pour la création d’Etats véritablement fédéraux, garants des libertés de leurs composantes ;
considèrent
que l’Europe unie dans l’esprit fédéraliste, gardienne fidèle des droits de ses peuples, représente l’aboutissement des différents projets politiques particuliers dans le respect de la démocratie et des droits de l’homme ;
convaincus
qu’en multipliant les occasions de rencontre, favorisant la mise en commun des expériences respectives, une stratégie unitaire peut être élaborée pour augmenter l’efficacité de l’action de chacun ;
s’engagent
afin que les liens établis ou réaffirmés lors de ces trois journées se renforcent à l’avenir et portent leurs fruits ;
invitent
tous les Peuples frères, brimés dans l’expression de leur langue et de leur culture, à se joindre au cercle initial pour assurer la continuité, la vigueur et la créativité de cette nouvelle alliance des Peuples de langue minoritaire dans les différents Etats d’Europe et du monde ;
en appellent
aux différents Etats qui englobent des communautés parlant une autre langue, pour qu’ils assurent à celles-ci les opportunités et les moyens de cultiver leur diversité ;
félicitent
la Région autonome Vallée d’Aoste et, notamment, l’Assessorat de l’éducation et de la culture, pour avoir organisé ce festival et avoir ainsi offert à tous, jeunes et moins jeunes, l’opportunité de se retrouver à l’enseigne du droit à l’existence et à l’épanouissement de toutes les langues du monde ;
s’engagent
à ce que rien de la bonne volonté et de l’enthousiasme manifestés en cette occasion ne soit perdu mais que, bien au contraire, à tout faire pour que ces atouts soient opportunément valorisés grâce au travail de chacun et à la revue « La voix des Peuples minoritaires », instrument de diffusion des informations, des nouvelles et du travail commun visant à la valorisation des identités des différents peuples minoritaires.
__________________
I rappresentanti dei valdostani, bretoni, catalani, ladini della Regione Autonoma del Trentino Sud-Tirolo, walser, provenzali e occitani presenti
prendono atto
che, all’alba del terzo millennio, innumerevoli problemi che frenano la piena diffusione delle minoranza linguistiche restano da risolvere;
ritengono
che, senza le opportune precauzioni, la globalizzazione in corso rischia di penalizzare ulteriormente le lingue e le identità che sono già sovente in difficoltà;
ricordano
che le differenze linguistiche e culturali sono un patrimonio universale e che il rispetto, la salvaguardia e lo sviluppo delle comunità minoritarie sono doveri fondamentali per tutti gli Stati, a beneficio della comunità mondiale;
sottolineano
che le diverse comunità presenti al festival hanno in comune obiettivi e sensibilità che li impegnano ad una collaborazione stretta e continua;
precisano
che il ruolo della scuola è primario per la corretta diffusione delle lingue minoritarie e per una educazione precoce alle differenze e alla tolleranza;
vedono
nel federalismo globale, basato su di un patto iniziale tra simili, il migliore strumento per la creazione di Stati realmente federali, garanti delle libertà delle loro componenti;
considerano
che l’Europa unita nello spirito federalista, guardiana fedele dei diritti dei suoi popoli, rappresenti il punto di arrivo dei diversi progetti politici individuali;
sono convinti
che moltiplicando le occasioni di incontro, favorendo la condivisione delle rispettive esperienze, possa essere elaborata una strategia unitaria volta ad aumentare l’efficacia dell’azione di ognuno;
si impegnano
affinché i contatti stabiliti e rinnovati in occasione di queste tre giornate, si rafforzino per il futuro sviluppando risultati;
invitano
tutti i Popoli fratelli, accomunati dalla volontà di esprimere la propria lingua e la propria cultura, ad unirsi a loro per assicurare la continuità, il vigore e la creatività di questa nuova alleanza dei Popoli di lingua minoritaria nei diversi Stati europei e del mondo;
chiedono
ai diversi Stati di cui fanno parte delle comunità alloglotte, di assicurare alle stesse le opportunità e gli strumenti per mantenere la propria diversità;
ringraziano
la Regione autonoma Valle d’Aosta (in particolare l’Assessorato Istruzione e Cultura) per aver organizzato questo festival e avere così offerto a tutti, giovani e meno giovani, l’opportunità di ritrovarsi all’insegna del diritto all’esistenza e allo sviluppo di tutte le lingue del mondo;
si impegnano
a non disperdere il patrimonio di volontà ed entusiasmo manifestato in questa occasione, ma, al contrario ad impegnarsi perché questo sia opportunamente valorizzato grazie all’impegno di ognuno e alla rivista “ La voix des Peuples Minoritaires ”, strumento di diffusione delle informazioni, delle novità e del lavoro comune volto alla valorizzazione delle identità dei diversi popoli minoritari.
0929
Source : Assessorat de l’éducation et de la culture – Bureau de presse de la Région Autonome Vallée d’Aoste
